Joker.Folie.a.Deux.2024.German.DL.EAC3D.HDR.2160p.WEB.h265-W4K - Kommentare - xREL.v3

Plutonium

User 29. Okt. 2024, 19:57 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Fehlen da Forced Untertitel? Ich hätte erwartet, dass die englischen Gesangseinlagen mit Untertitel versehen werden.

Nur 9 Untertitel bei den Forced...

MediaInfo

Alle ausklappen • Text anzeigen

GeneralMatroska • 24.2 GiB

Unique ID:	115005683564592979101061411900320036654 (0x568549FA46F7B0113310356DDFE2B72E)
Format:	Matroska
Format version:	Version 4
File size:	24.2 GiB
Duration:	2 h 17 min
Overall bit rate:	25.1 Mb/s
Frame rate:	23.976 FPS
Encoded date:	2024-10-29 11:39:40 UTC
Writing application:	mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library:	libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2

VideoHEVC • 24.3 Mb/s

ID:	1
Format:	HEVC
Format/Info:	High Efficiency Video Coding
Format profile:	Main 10@L5@High
HDR format:	SMPTE ST 2094 App 4, Version 1, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID:	V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration:	2 h 17 min
Bit rate:	24.3 Mb/s
Width:	3 840 pixels
Height:	2 022 pixels
Display aspect ratio:	1.899
Frame rate mode:	Constant
Frame rate:	23.976 (24000/1001) FPS
Color space:	YUV
Chroma subsampling:	4:2:0 (Type 2)
Bit depth:	10 bits
Bits/(Pixel*Frame):	0.131
Stream size:	23.4 GiB (97%)
Default:	Yes
Forced:	No
Color range:	Limited
Color primaries:	BT.2020
Transfer characteristics:	PQ
Matrix coefficients:	BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries:	BT.2020
Mastering display luminance:	min: 0.0050 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level:	1362 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level:	287 cd/m2

Audio #1E-AC-3 • 384 kb/s • 6 channels • German

ID:	2
Format:	E-AC-3
Format/Info:	Enhanced AC-3
Commercial name:	Dolby Digital Plus
Codec ID:	A_EAC3
Duration:	2 h 17 min
Bit rate mode:	Constant
Bit rate:	384 kb/s
Channel(s):	6 channels
Channel layout:	L R C LFE Ls Rs
Sampling rate:	48.0 kHz
Frame rate:	31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode:	Lossy
Stream size:	379 MiB (2%)
Language:	German
Service kind:	Complete Main
Default:	Yes
Forced:	No
Dialog Normalization:	-31 dB
dialnorm_Average:	-31 dB
dialnorm_Minimum:	-31 dB
dialnorm_Maximum:	-31 dB

Audio #2AC-3 • 384 kb/s • 6 channels • English

ID:	3
Format:	AC-3
Format/Info:	Audio Coding 3
Commercial name:	Dolby Digital
Codec ID:	A_AC3
Duration:	2 h 17 min
Bit rate mode:	Constant
Bit rate:	384 kb/s
Channel(s):	6 channels
Channel layout:	L R C LFE Ls Rs
Sampling rate:	48.0 kHz
Frame rate:	31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode:	Lossy
Stream size:	379 MiB (2%)
Language:	English
Service kind:	Complete Main
Default:	No
Forced:	No
Dialog Normalization:	-27 dB
compr:	-0.28 dB
cmixlev:	-3.0 dB
surmixlev:	-3 dB
ltrtcmixlev:	-3.0 dB
ltrtsurmixlev:	-3.0 dB
lorocmixlev:	-3.0 dB
lorosurmixlev:	-3.0 dB
dialnorm_Average:	-27 dB
dialnorm_Minimum:	-27 dB
dialnorm_Maximum:	-27 dB

und weitere...

Text #1UTF-8 • 0 b/s • German

ID:	4
Format:	UTF-8
Codec ID:	S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info:	UTF-8 Plain Text
Duration:	1 h 35 min
Bit rate:	0 b/s
Frame rate:	0.002 FPS
Count of elements:	9
Stream size:	292 Bytes (0%)
Title:	German_Forced
Language:	German
Default:	Yes
Forced:	Yes

Text #2UTF-8 • 67 b/s • German

ID:	5
Format:	UTF-8
Codec ID:	S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info:	UTF-8 Plain Text
Duration:	2 h 17 min
Bit rate:	67 b/s
Frame rate:	0.224 FPS
Count of elements:	1854
Stream size:	68.1 KiB (0%)
Title:	German_Full
Language:	German
Default:	No
Forced:	No

Text #3UTF-8 • 69 b/s • English

ID:	6
Format:	UTF-8
Codec ID:	S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info:	UTF-8 Plain Text
Duration:	2 h 12 min
Bit rate:	69 b/s
Frame rate:	0.268 FPS
Count of elements:	2126
Stream size:	67.2 KiB (0%)
Title:	English_Full
Language:	English
Default:	No
Forced:	No

General
Unique ID                                : 115005683564592979101061411900320036654 (0x568549FA46F7B0113310356DDFE2B72E)
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 24.2 GiB
Duration                                 : 2 h 17 min
Overall bit rate                         : 25.1 Mb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Encoded date                             : 2024-10-29 11:39:40 UTC
Writing application                      : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2

Video
ID                                       : 1
Format                                   : HEVC
Format/Info                              : High Efficiency Video Coding
Format profile                           : Main 10@L5@High
HDR format                               : SMPTE ST 2094 App 4, Version 1, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID                                 : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                                 : 2 h 17 min
Bit rate                                 : 24.3 Mb/s
Width                                    : 3 840 pixels
Height                                   : 2 022 pixels
Display aspect ratio                     : 1.899
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth                                : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.131
Stream size                              : 23.4 GiB (97%)
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.2020
Transfer characteristics                 : PQ
Matrix coefficients                      : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries        : BT.2020
Mastering display luminance              : min: 0.0050 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level              : 1362 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level        : 287 cd/m2

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced AC-3
Commercial name                          : Dolby Digital Plus
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 2 h 17 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 379 MiB (2%)
Language                                 : German
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Dialog Normalization                     : -31 dB
dialnorm_Average                         : -31 dB
dialnorm_Minimum                         : -31 dB
dialnorm_Maximum                         : -31 dB

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Commercial name                          : Dolby Digital
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2 h 17 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 384 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 379 MiB (2%)
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Dialog Normalization                     : -27 dB
compr                                    : -0.28 dB
cmixlev                                  : -3.0 dB
surmixlev                                : -3 dB
ltrtcmixlev                              : -3.0 dB
ltrtsurmixlev                            : -3.0 dB
lorocmixlev                              : -3.0 dB
lorosurmixlev                            : -3.0 dB
dialnorm_Average                         : -27 dB
dialnorm_Minimum                         : -27 dB
dialnorm_Maximum                         : -27 dB

Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 35 min
Bit rate                                 : 0 b/s
Frame rate                               : 0.002 FPS
Count of elements                        : 9
Stream size                              : 292 Bytes (0%)
Title                                    : German_Forced
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : Yes

Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 2 h 17 min
Bit rate                                 : 67 b/s
Frame rate                               : 0.224 FPS
Count of elements                        : 1854
Stream size                              : 68.1 KiB (0%)
Title                                    : German_Full
Language                                 : German
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 2 h 12 min
Bit rate                                 : 69 b/s
Frame rate                               : 0.268 FPS
Count of elements                        : 2126
Stream size                              : 67.2 KiB (0%)
Title                                    : English_Full
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

0

7

#

Seal

User 29. Okt. 2024, 20:01 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Die waren auch im Deutschen Kino nicht subbed, nur in anderen Ländern komischerweise

0

9

#

f2e4k

M0ViE fREAk 29. Okt. 2024, 21:01 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Plutonium schrieb:
Fehlen da Forced Untertitel? Ich hätte erwartet, dass die englischen Gesangseinlagen mit Untertitel versehen werden.

Nur 9 Untertitel bei den Forced...

Es sind auch Deutsche Full Subs dabei, die kannst du ja extrahieren und da nur die 9 "normalen Untertitel" +die für die Gesangseinlagen behalten (die restlichen einfach löschen).

Die für die Gesangseinlagen sind alle mit einem Notensymbol gekennzeichnet also leicht zu finden aber die sind auch alle nur in Englisch!

Immerhin sind die aber schonmal richtig getimed, wenn du die unbedingt brauchst kannst du sie dir ja noch übersetzen...

1 mal bearbeitet, zuletzt 29. Okt. 2024, 21:18 Uhr

0

4

#

morph8000

User 31. Okt. 2024, 14:46 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

sollte sich jemand die Mühe machen, die übersetzten Gesangspassagen in die forced Subs zu integrieren, ich würde mich über ein Exemplar freuen.

1

#

r0b

Batman 31. Okt. 2024, 15:18 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Kannst du doch selber machen. Einfach Subtitle Edit downloaden, das File reinziehen und wie f2e4k sagt, alle mit dem Notensymbol sind die Gesangspassagen. Dann kannste auch direkt über Subtitle Edit übersetzen lassen (keine Ahnung wie gut das ist, hab ich bisher nie genutzt) und dann mit MKVToolNix neu muxxen.

0

3

#

Plutonium

User 31. Okt. 2024, 15:32 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

876 Stellen sind es. Ist doch eine gute Gelegenheit für eine p2p Group ein Release zu erstellen, dass besser als Retail ist. Gibt nicht viele Gelegenheiten dieser Art.

Das Synchronstudio hatte wohl auch kein Bock auf den Film. Die Hälfte vom Film wird gesungen auf Englisch. Normalerweise wird das übersetzt. Da bin ich auf die Disc gespannt.

4

0

#

blAde

╭∩╮ (◜◡◝)╭∩╮ 31. Okt. 2024, 15:46 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Einfach mal selber machen als sich alles Vorkauen zu lassen...

0

5

#

f2e4k

M0ViE fREAk 31. Okt. 2024, 16:38 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

r0b schrieb:
Kannst du doch selber machen. Einfach Subtitle Edit downloaden, das File reinziehen und wie f2e4k sagt, alle mit dem Notensymbol sind die Gesangspassagen. Dann kannste auch direkt über Subtitle Edit übersetzen lassen (keine Ahnung wie gut das ist, hab ich bisher nie genutzt) und dann mit MKVToolNix neu muxxen.

Das neu muxxen muß gar nicht unbedingt sein!
Ich benenne so eine zusätzliche Subspur immer exakt so wie das mkv File und speichere es auch im selben Ordner.
Dann wird es automatisch vom Player erkannt und wenn ich mich richtig erinnere auch beim starten des Films gleich als aktive Subspur angewählt. (So kann ich weiterhin die originalen, gepackten Files behalten und auch das eventuelle nachjustieren der Subs geht dann ohne großen Aufwand!)

Funktioniert bei mir im VLC, MPC und in Kodi.

0

4

#

Tweety

User 31. Okt. 2024, 19:59 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Auf opensubtitles sind sie Verfügbar.

0

2

#