xREL.v3

Ghost.In.The.Shell.2017.720p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO - Kommentare

Sprache wählen
Board RSS API Status Hilfe Kontakt
Kommentare > Ghost.In.The.Shell.2017.720p.HC.HDRip.X264.AC3-EVO
 
SecZero User 2. Mai 2017, 08:49 Uhr
9.0 / 9.0
Bild Qualy reicht nun zum schauen.

Screens:
http://imgbox.com/Zo1F1XS6
http://imgbox.com/NHNN6ED3
http://imgbox.com/oXsDehEQ

B)
0
5

#


 
Plattenpapzt User 2. Mai 2017, 09:27 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
... Zumindest wenn man Japanisch/Koreanisch kann, für die japanischen Stellen gibt es nur koreanische Untertitel.

xx-astrix-xx schrieb:
Es existieren bereits forced subs dafür ...

Meinst du die auf Deutsch? Vom Spectre Release?
Hab da mal reingeschaut:
http://imgbox.com/oYXFTWm1
Ja, es sind Untertitel, aber so schlecht wie hier schon das Englisch ins Deutsch übersetzt wurde habe ich für den Rest keine große Hoffnung.

Für den Rest der Welt gibt es nun:
Ghost.In.The.Shell.2017.HDRip.English.Subtitles-EVO
1 mal bearbeitet, zuletzt 2. Mai 2017, 12:19 Uhr
7
1

#


xx-astrix-xx
xx-astrix-xx User 2. Mai 2017, 09:50 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
Es existieren bereits forced subs dafür ...
1
8

#


gabriel
gabriel User 2. Mai 2017, 14:00 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
Ja, es sind Untertitel, aber so schlecht wie hier schon das Englisch ins Deutsch übersetzt wurde habe ich für den Rest keine große Hoffnung


Rein aus Interesse, wie würdest du denn die Zeile "In the Future the Line between Human and Machine is disappearing" übersetzen? :D
1 mal bearbeitet, zuletzt 2. Mai 2017, 14:10 Uhr
0
8

#


 
Plattenpapzt User 2. Mai 2017, 15:30 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
gabriel schrieb:
Rein aus Interesse, wie würdest du denn die Zeile "In the Future the Line between Human and Machine is disappearing" übersetzen? :D


Ich würde z.B. die richtige Zeitform beibehalten
"In the future the line between human and machine is disappearing"

In der Zukunft verschwindet die Grenze zwischen Menschen und Maschine.
und nicht
"In der Zukunft wird die Grenze zwischen Menschen und Maschine verschwinden"
Dies impliziert dass der Prozess bereits abgeschlossen ist, oder dass man auf dessen Ausgang keinen Einfluss mehr hat. während im Englischen Original eine im Ablauf befindliche Handlung beschrieben wird, deren Ausgang noch beeinflusst werden kann.
2 mal bearbeitet, zuletzt 2. Mai 2017, 15:42 Uhr
8
3

#


gabriel
gabriel User 2. Mai 2017, 15:47 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
Was für ein sagenhafter Bullshit

Das impliziert nicht dass dieser Prozess bereits abgeschlossen ist, das verschwinden der Grenze ist im Gange, schließlich steht da wird verschwinden, und nicht wird verschwunden sein

Und dass man darauf keinen Einfluss hat impliziert dein Satz genauso, schließlich schreibst du die grenze verschwindet, und auch im Englischen steht "is disappearing" und nicht "may dissapear" oder so

Davon abgesehen ist das Korinthenkackerei der obersten Güte
1 mal bearbeitet, zuletzt 2. Mai 2017, 15:50 Uhr
2
11

#


BushidoRap
BushidoRap 2. Mai 2017, 19:21 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
Ich glaube man nennt das Grammatik.
4
5

#


die.drei.bettler
die.drei.bettler User 4. Mai 2017, 19:47 Uhr
Keine Bewertung des Benutzers
gabriel schrieb:
Was für ein sagenhafter Bullshit

Das impliziert nicht dass dieser Prozess bereits abgeschlossen ist, das verschwinden der Grenze ist im Gange, schließlich steht da wird verschwinden, und nicht wird verschwunden sein

Und dass man darauf keinen Einfluss hat impliziert dein Satz genauso, schließlich schreibst du die grenze verschwindet, und auch im Englischen steht "is disappearing" und nicht "may dissapear" oder so

Davon abgesehen ist das Korinthenkackerei der obersten Güte


Man kann das unterschiedlich sehen, aber Plattenpapzt liegt auf jeden Fall richtig.

modedit: nicht "sry für OT", sondern lass den OT einfach :annoyed: (ATG)
7
1

#



Releasebewertung
Ø Durchschn. Releasebewertung
Gesamt: 1 Stimmen
Bildqualität: 9,0 / 10
Tonqualität: 9,0 / 10
Produktbewertung: 6,5 / 10
Gesamt: 91 Stimmen

Kommentare
Thema abonniert:
Nein

Release-Optionen

Release-Info
Zeit:
2. Mai 2017, 08:43 Uhr
Eingetragen:
2. Mai 2017, 08:43 Uhr
Release-Group:
EVO
Release-Größe:
2503 MB
NFO-Größe:
1,31 KB
Kategorie:
HD-720p

Hast du das verstanden? Ja! | Nein!

Is that clear? Yes! | No!