Tokyo.Vice.S02E02.GERMAN.1080P.WEB.H264.REPACK.READ.NFO-WAYNE - Kommentare - xREL.v3

ZeroTwo

User 3. Mai 2024, 10:47 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

lmao war doch klar...

auch nicht im P2P erwünscht, evtl. Gemüsegarten anlegen

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

4

26

#

Layla

User 3. Mai 2024, 22:32 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Die Untertitel sind schrott. Ab 18:20-21min. merkt man es ganz gut. Es fehlen immer Wörter. Bei Zero ist es identisch.

Beispiele:
Die Frau..... will mit Ihnen sprechen
Ich hörte, dass niemand die Yakuza....
Und das Sie für ein Gleichgewicht......

Ka. ob die anderen Episoden auch so stark betroffen sind.
2 mal bearbeitet, zuletzt 3. Mai 2024, 22:37 Uhr

1

10

#

Kickass Jack

User 4. Mai 2024, 11:38 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Kann ich so bestätigen, auch wenn ich es nicht so drastisch ausdrücken würde. Die Fehler in den Untertiteln ziehen sich im Grunde durch die ganze Episode.
Großteils fehlen zusätzlich zum genannten Problem Freizeichen zwischen den Wörtern wie z. B. „Unsere Männerwerden“.

Gleiches gilt für das 720p Release. Ich bin gerade bei Episode 4 und bisher in allen Episoden die gleichen Probleme mit den Subs.

Wenn man bedenkt, dass die Handlung größtenteils in Japanisch mit Untertiteln gesehen werden muss, dann tut man sich recht schwer.

Womöglich ist die Quelle daran schuld?

0

7

#

Layla

User 4. Mai 2024, 11:52 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Habe jetzt verschiedene us Releases ''besorgt''. Bei manchen Episoden sind die japanischen Stellen hardcoded und z.B. die nächste Episode wiederum non hardcoded. Also alles ziemlich durcheinander bei der Serie. Aber was ich sehen konnte, ist dort alles complete. Habe jetzt aus gründen spanische subs extrahiert, da immer complete und diese via deepl esp --> de durch sedit gejagt und auf die eng Episode(n) gemuxxt. Kann man jetzt so zur Not ganz gut schauen. Somit ist jetzt alles komplett auf deutsch sowohl die englischen als auch die japanischen stellen.
2 mal bearbeitet, zuletzt 4. Mai 2024, 11:55 Uhr

0

5

#

Seal

User 4. Mai 2024, 12:27 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Danke für die info, dann heißt es wohl warten bis der Anbieter nachbessert (wenn es bei allen Releases so ist wirds am Anbieter liegen)

0

4

#

BushidoRap

4. Mai 2024, 14:06 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Bei Prime stimmen die Subs auch nicht.
Da kann man es über den Pro 7 Fun Channel schauen.
Bin erst bei E2 und auch da passt das leider nicht.

0

7

#

f2e4k

M0ViE fREAk 4. Mai 2024, 14:13 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Das hört sich eigentlich nach einem Fall für @pitschke an.

...wer weiß wann das vom Anbieter korrigiert wird!

0

5

#

bam bam

Produktinfo-/.nfo-Verwaltung 4. Mai 2024, 16:09 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

da war bestimmt wieder so ein Teilzeit-Praktikant in Ausbildung dran

ich hoff mal spätestens bei retail passt alles...ist schon schade bei so einer guten Serie so solche Fehler zu machen...

0

5

#

pitschke

User 4. Mai 2024, 22:26 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Danke fuers Erwaehnen @f2e4k

Das zieht sich scheinbar durch alle DE Anbieter dieser Episode.
Meine Vermutung:
Der (Supplier), der die DE-Forced-Sub SRT ins RAW-Video eingebrannt hat, hat Fehler begangen
oder der Uebersetzer war an den Stellen zu faul/abgelenkt (vielleicht ein Prakti) und/oder konnte seine Arbeit aus (zeitlichen) Gruenden nicht noch einmal pruefen und die Qualitaetssicherung (falls es eine gibt) hat das einfach durchgewunken.

Ich gehe nicht davon aus, dass es noch geaendert wird - siehe Griselda S01E05
Eben auf NF nachgeschaut - die 33 Subs fehlen weiterhin, seit Januar.

Habe jetzt mit der S02E02 angefangen
und mit ein paar weiteren engl. Rels verglichen.

Den Link zu den korrigierten DE forced Subs kann ich nach Erstellung gern per PM teilen.
(Nur die Stellen, wo etwas Text fehlt, mit dunklem Hintergrund ueber den bereits eingebrannten Text)
Schreibt mich einfach an ( Betreff: TVS02E02 )

Ein kleiner Einblick/Vergleich:

[Spoiler: Zum Lesen hier klicken!]

MiNX (US auch mit hardcoded Subs)

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

WAYNE

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

WAYNE + korrigierter Subs

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

oder auch
MiNX

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

WAYNE

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

WAYNE + korrigierter Subs

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

greetz
pitschke

1

16

#

Gordon

User 4. Mai 2024, 23:14 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Zum 1. Screen

rightwing heißt aber nicht rechtsextrem, sondern rechts

zum 2. bei "Universität", müssen die Anführungszeichen nach oben, denn er sagt Universität in Anführungszeichen, da gehören die nach oben.

Wenn man schon die Untertitel repariert, dann schon richtig.

11

10

#

JERKBALL

User 5. Mai 2024, 01:24 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Gordon schrieb:
rightwing heißt aber nicht rechtsextrem, sondern rechts

Vielleicht sollte man da differenzieren, dass rechts im amerikanischen eher centre-right bedeutet...

Per Wiki Definition beschreibt rightwing doch eher " fascist economic and social ideas"

Ich glaube, das liegt eher im Auge des Betrachters und des Autors... hier kann man durchaus unterschiedlicher Meinung sein, je nach politischer Einstellung.. ohne dass es grundlegend falsch ist..

1

6

#

Seal

User 5. Mai 2024, 07:39 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

rightwing ist bei den Amis die normale Rechte, die (frühere) CDU wäre rightwing. Muss ich jetzt schon wieder den Kasper verteidigen

Du hättest bei deinem Link auch einfach mal auf deutsch schalten können. Rechtsextrem bedeutet dass man seine (politischen) Ideen mit Gewalt umsetzen will. Wird nur heute gerne inflationär (und falsch) verwendet

Heute is ja jeder rechtsextrem der Schorsch Kellermann nicht als Frau sieht

edit: Soll keine Kritik an pitschkes Subs sein, Respekt wer sich das antut soviele Subs zu korrigieren, Fehler passieren
2 mal bearbeitet, zuletzt 5. Mai 2024, 08:12 Uhr

4

15

#

pitschke

User 5. Mai 2024, 16:24 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Das war lediglich ein Erstentwurf.
Vielen Dank an @Gordon fuer die Kritik.
Es wurde korrigiert.

[Spoiler: Zum Lesen hier klicken!]

Willst du lieber für Baku arbeiten?
Diesem rechtsgerichteten Arschloch?

Unser Bruder Hayama ist von
der... "Universität" zurückgekehrt.

@Seal
so schlimm sollte es gar nicht ausarten mit dem zuerst verwendeten Wort.
Es passte fuer mich einfach in dem Kontext mit den folgenden Zeilen des Untertitels.
Haette ich vermutlich auch ohne eure Kommentare noch abgeaendert.

Back to topic:
Es sind nun bis zum Ende insgesamt 156 Zeilen geworden.
Ich hoffe, dass ich bei erneuter Pruefung und Anpassung nichts uebersehen habe.

Alle bisherigen Anfragen wurden bedient.
1 mal bearbeitet, zuletzt 5. Mai 2024, 16:26 Uhr

0

14

#

LouisG

User 8. Mai 2024, 00:06 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Hatte überlegt die NTb-Forced Subs übersetzt auf deutsch selbstständig auf die Versionen von Wayne/ZeroTwo zu bringen, allerdings fallen bei der englischen Version von den Laufzeiten einige Diskrepanzen auf. während Folge 1 die identische Laufzeit hat EN/DE, ist Folge 2 satte 3min kürzer. Das zieht sich dann auch bei anderen Episioden durch das sie kürzer sind 30sek-1min fehlen teilweise.

Weiß nicht da zieht sich der Verdacht auf besonders bei 3min das in der deutschen Version sogar die Schnittscherre gesetzt wurde. Bevor ich meine Zeit damit verschwende, warte ich doch lieber auf die Retail Version.

Hier mal ein Vergleich von Folge 2 bezgl. Laufzeit.

Filename......: Tokyo.Vice.S02E02.Be.My.Number.One.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.mkv
FileSize......: 1.24 GiB
Duration......: 1 h 0 min
Video.........: High@L3.1 | 1280x640 @ 2 308 kb/s
Audio.........: English Dolby Digital Plus with Dolby Atmos | 6 CH @ 640 kb/s
Subtitle......: English / English / Bulgarian / Czech / Danish / Spanish / Spanish / Finnish / Croatian / Hungarian / Macedonian / Dutch / Norwegian / Polish / Portuguese / Portuguese / Romanian / Slovak / Slovenian / Serbian / Swedish.

RELEASE : Tokyo.Vice.S02E02.GERMAN.1080P.WEB.H264.REPACK.READ.NFO-WAYNE
DATE : 05/2024
SOURCE : WEB
CODEC : H264
RUNTIME : 57 min 36 s
RESOLUTION : 1920x960
BITRATE : 6 514 kb/s
AUDIO : German EAC3 2 Channels 224 kb/s
URL : https://www.imdb.com/title/tt2887954
NOTES : Untouched
REASON

1 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 00:09 Uhr

1

3

#

pitschke

User 8. Mai 2024, 01:44 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

@LouisG
die DE Version wird ein bisschen "schneller" abgespielt.
das liegt an den FPS

nTb = 23,976 FPS - 59 min 59s
59 Minuten 59 Sekunden = 3599 Sekunden
Bei 23,976 FPS entspricht das 3599 * 23,976 = 86.400 Einzelbildern

WAYNE/02 = 25,000 FPS - 57 min 36s
57 Minuten 36 Sekunden = 3456 Sekunden
Bei 25,000 FPS entspricht das 3456 * 25,000 = 86.400 Einzelbildern

Kenne keine Moeglichkeit das Tempo der Subs von nTB um "1.0427094" autom. zu erhoehen, damit die auf die Rels von WAYNE oder 02 passen.

EDIT:
(um nicht noch ein weiteren Kommentar zu schreiben)
@LouisG
Das ist keine Theorie, das ist mathematisch korrekt.
Ja, auch bei einem weltweitem Konzern gibt es Unterschiede in den vermeintlich gleichen Produkten.
Stichwort US Standard gegen DE (oder auch Europa) Standard.

Mit den FPS Zahlen bzgl. US verwechselst Du da etwas.
Such mal mit deiner favorisierten Suchmaschine nach "PAL/NTSC".

Bei welcher Rechnung wird man denn "schneller" auf 0 sein?
Wenn man immer wieder
25 von 86.400 abzieht
oder
23.976 (sagen wir aufgerundet 24) von 86.400 abzieht?

Ich will dich nicht diskreditieren! Du hast dich mit diesem Thema scheinbar noch nicht auseinandergesetzt.
Spiel mal beide Releases (nTB und WAYNE/02) nebeneinander ab.
Dann wirst Du merken, dass da nix fehlt und die US Version einfach "langsamer" ist.
1 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 02:50 Uhr

0

9

#

LouisG

User 8. Mai 2024, 01:57 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Ich würde deiner Theorie gerne zustimmen aber läuft es auf Amazon Prime US und Amazon DE also auch schneller wegen der FPS?
https://www.amazon.com/-/de/gp/video/detail/B0CV38NP47/ref=atv_dp_season_select_s2
https://www.amazon.de/gp/video/detail/B0D2WMRLDL/ref=atv_dp_season_select_s2

Das sind auch andere Laufzeiten und ich glaube Amazon hat da einen einheitlichen Standard bei den FPS, das US-RLS meistens eine höhere FPS haben ist ja eigentlich normal mit 25.000 statt 23.000 in den meisten Fällen.

Wenn Episode 1 auf 25.000 FPS genauso lang ist wie Folge 1 mit 23.000 FPS, dann müsste ja die eine Folge eben auch eigentlich kürzer sein weil sie schneller läuft nach deiner Logik oder?

2 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 02:04 Uhr

2

#

r0b

Batman 8. Mai 2024, 07:22 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

pitschke schrieb:
Kenne keine Moeglichkeit das Tempo der Subs von nTB um "1.0427094" autom. zu erhoehen, damit die auf die Rels von WAYNE oder 02 passen.

Mit Subtitle Edit geht es.

Bitte melde dich an, um dieses Bild zu sehen.

0

13

#

LouisG

User 8. Mai 2024, 14:52 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Nochmal ausgehend zum Kommentar von pitschke ich komm da immer noch nicht ganz mit beide Versionen der 1 Folge von Wayne und NTb haben eine Bildwilderhohlrate von 23.000 und 25.000 FPS aber die selbe Laufzeit. Laut seiner Aussage dürfte dann die eine Episode ja nicht die Laufzeit der anderen haben. Oder ich komm da wirklich nicht mit.

Das ist aber nicht der Fall. Also deckt sich das mit den Amazon Laufzeiten irgendwo nicht zwischen der englischen/deutschen Versionen bei dem Rest wenn die erste Episode identische Laufzeit hat und anderen nicht lt. Amazon.

E01

Allgemein
Unique ID : 301161273418928601149020043977563609083 (0xE2918D2C44AF3623BED8C0BEF56497FB)
Vollständiger Name Tokyo Vice S02E01 Dont Ever Fking Miss 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 4
Dateigröße : 3,37 GiB
Dauer : 57 min 32s
Gesamte Bitrate : 8 375 kb/s
Bildwiederholungsrate : 23,976 FPS
Kodierendes Programm : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1

Allgemein
Unique ID : 171108155643141306884608759586904535326 (0x80BA3B68D2506CE056F60719B89EF11E)
Vollständiger Name Tokyo.Vice.S02E01.GERMAN.DL.1080P.WEB.H264-WAYNE.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 4
Dateigröße : 3,14 GiB
Dauer : 57 min 32s
Gesamte Bitrate : 7 819 kb/s
Bildwiederholungsrate : 25,000 FPS
Kodierungs-Datum : 2024-04-30 22:00:59 UTC
Kodierendes Programm : mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bit
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1

E02

Unique ID : 37470729765218488702779456902705452373 (0x1C30999CD4826577A187CBDA62B41555)
Vollständiger Name Tokyo Vice S02E02 Be My Number One 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 4
Dateigröße : 3,79 GiB
Dauer : 1 h 0 min
Gesamte Bitrate : 9 020 kb/s
Bildwiederholungsrate : 23,976 FPS
Kodierendes Programm : mkvmerge v81.0 ('Milliontown') 64-bit
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1

Allgemein
Unique ID : 10949542182180158646183815706414169548 (0x83CCE1C1F16FFBCF700FFE8AE0C3DCC)
Vollständiger Name Tokyo.Vice.S02E02.GERMAN.1080P.WEB.H264.REPACK.READ.NFO-WAYNE.mkv
Format : Matroska
Format-Version : Version 4
Dateigröße : 2,71 GiB
Dauer : 57 min 36s
Modus der Gesamtbitrate : konstant
Gesamte Bitrate : 6 740 kb/s
Bildwiederholungsrate : 25,000 FPS
Kodierungs-Datum : 2024-05-02 19:23:58 UTC
Kodierendes Programm : mkvmerge v75.0.0 ('Goliath') 64-bit
verwendete Encoder-Bibliothek : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1

12 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 15:54 Uhr

1

2

#

Seal

User 8. Mai 2024, 15:34 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

WAYNE hat 1 Dupe Frame alle ~25, das erklärt die Unterschiedlichen FPS, also das ist ein kompletter Murks was da beim Anbieter gemacht wurde. Da wurde einfach um auf PAL zu kommen von 23.976 in 25FPS Encoded um die Geschwindigkeit der Tonspur nicht anpassen zu müssen die Vermutlich wie heute eigentlich üblich auf 23.976FPS erstellt wurde
1 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 15:36 Uhr

0

6

#

LouisG

User 8. Mai 2024, 15:40 Uhr

Keine Bewertung des Benutzers

Danke Seal für die Erklärung mit den Dupe-Frames. Dann hat sich das auch geklärt. Naja wäre jedenfalls ziemliche Timingarbeit die UT anzupassen für jede einzelne Episode zeitlich. Dann lieber auf die Retail warte oder was besseres als Web vom Amazon.

Vlt. gibts es Hoffnung auf ein vlt. besseres Bild mit UT von Sky in der Schweiz?

https://show.sky.ch/de/serien/106122/tokyo-vice/staffel-2

Nachteil wäre nur falls bessere UT dort angeboten werden das man 1 Woche pro Folge warten müsste wäre aber verkraftbar.

5 mal bearbeitet, zuletzt 8. Mai 2024, 16:05 Uhr

1

4

#