xREL.v3

Pers nliche Anmerkung (von Jakopo):
Alternativtitel in der DDR: Geh und sieh

Unglaublich verst renderes sowjetisches Kriegsdrama.
Hierzulande leider nie deutsch synchronisiert worden.
Auf der offiziellen deutschen DVD sind die entsprechenden Forced Subs
leider fest eingebrannt worden, sodass sich diese schlecht weiternutzen lie en.
Die verf gbaren Subs auf opensubtitles sind leider nur mangelhaft, sowohl
die  bersetzung als auch das Timing betreffend. Also hie  es alle 592 Items
entsprechend den englischen Forced Subs neu timen und die  bersetzung zu verbessern.

Au erdem ist das Bild der deutschen DVD mal wieder unterste Schublade.
Neben der schlechten Qualit t an sich wurde das Bild oben und unten beschnitten
und somit die urspr ngliche Bildkomposition mal richtig zerst rt.
Und auch der Ton klingt einfach nur schlecht, es knackt an allen Ecken und Enden.
Die hier vorliegende japanische Blu-ray pr sentiert sich dagegen im Original
4:3 Format und auch die Tonspur klingt bedeutend besser. Screenshot Comparison anbei.

http://screenshotcomparison.com/comparison/113387

Genre: Kriegsfilm | Laufzeit: 02:22:29

Bitrate: 7078
| Format: mkv
| Video Codec: MPEG-4 H.264 / AVC
| Aufl sung: 960 x 720
| Framerate: 23.976

Audio:
Sprache: RU | Format: AC3 2.0 | Bitrate: 448
Untertitel: ja (German & Englisch Forced)
Gr e: 7,49 GB

Mediainfo:

General
Unique ID : 182537128600326327725199992192166928430 (0x89535F4810C8B80EBEA06E34068A202E)
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 7.49 GiB
Duration : 2h 22mn
Overall bit rate : 7 526 Kbps
Encoded date : UTC 2016-11-12 13:46:52
Writing application : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
DURATION : 02:22:28.414000000
NUMBER_OF_FRAMES : 625
NUMBER_OF_BYTES : 20897
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-11-12 13:46:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 22mn
Bit rate : 7 078 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.427
Stream size : 6.90 GiB (92%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings :
cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2
/ psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1
/ trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0
/ threads=12 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1
/ interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2
/ b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1
/ keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10
/ rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=7078 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0
/ qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000
/ vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
DURATION : 02:22:28.582000000
NUMBER_OF_FRAMES : 204961
NUMBER_OF_BYTES : 7562681300
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-11-12 13:46:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 457 MiB (6%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 02:22:28.608000000
NUMBER_OF_FRAMES : 267144
NUMBER_OF_BYTES : 478722048
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-11-12 13:46:52
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : German Forced
Language : German
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English Forced
Language : English
Default : No
Forced : No