Video: 1920 x 960 @ 12,5 Mbps
Audio1: German DTS 5.1 @ 1509 kbps
Audio2: English DTS 5.1 @ 1509 kbps
Subs: German forced, German & English Full
Pers nliche Anmerkung:
Es handelt sich hier um den Directors Cut des Films, welcher gegen ber der Kinofassung eine um 23min l ngere Laufzeit aufweist.
Von offizieller Seite hat man hierzulande leider darauf verzichtet, die dt. Synchro der Kinofassung in den DC zu schneiden oder gar die zus tzlichen Szenen neu zu vertonen und speist die Kunden lediglich mit einer OmU Fassung ab. Der Dank geht an DonaldFaQ , auf dessen Angebot mein Dub beruht.
Wegen zahlreicher alternativer Einstellungen hatte ich zun chst Bedenken, die komplette dt. Synchro in den DC verwursten zu k nnen. Nicht zuletzt aufgrund der Tatsache, dass die Protagonisten teilweise aus dem Off sprechen bzw. mit dem R cken zur Kamera zu sehen waren, ist es gelungen, wobei ich teilweise die gesprochenen S tze auseinander ziehen oder an andere Stellen verschieben musste (z.B. der Spruch mit dem gegessenen Schamhaar) um eine Lippensynchronit t gew hrleisten zu k nnen.
Beinahe noch mehr Kopfzerbrechen haben mir die erzwungenen dt. Untertitel bereitet. Davon abgesehen, dass ich rund 250 Zeilen f r die DC Szenen nicht zwangsl ufig selbst h tte bersetzen m ssen (Die dt. BD verf gt ber dt. Untertitel, aber angesichts des horrenden Preises von 75 ist bis jetzt kein Szene Release im Netz aufgetaucht), sind mir die eingebrannten engl. Subs in den schwedischen O-Ton Szenen sauer aufgesto en.
Nach langem berlegen habe ich mich dazu entschlossen, von den gesamten Forced Subs eben jene Items f r die schwedischen Szenen zu separieren und fest ins Bild einzubrennen. Hierzu habe ich die Subs mit Hilfe von Aegisub mittig in Richtung Bildmitte versetzt damit sie sich optisch nicht mit den engl. Subs berlagern, gelb gestylt und danach als .ass Subs abgespeichert und mit Hilfe von Handbrake mit dem Bild verschmolzen.
Anbei 3 Bilder, wie das Ganze aussieht.
https://abload.de/img/bild13fjyq.jpg
https://abload.de/img/bild26dj64.jpg
https://abload.de/img/bild3vaj27.jpg
https://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=992213
Sprache wählen 
Registrierte Benutzer können Text-, Hintergrund- und ANSI-Art-Farbe individuell anpassen! 
