Das könnte daran liegen das EXQUiSITE die schweizer BluRay benutzt hat, die wird über ASCOT ELITE verliehen, die deutsche BluRay aber über STUDIOCANAL...
Edit 03.06: Hab ich doch gesagt das dieses Release hier von der Schweizer BD kommt und nicht deutschen.... 1 mal bearbeitet, zuletzt 3. Juni 2015, 09:05 Uhr
Kann mir irgendwie nicht so ganz vorstellen, dass es sich hier um die deutsche BluRay-Version (ja, trotz Proof-Bild) handelt.
Im Film kommen mehrfach englische hardcoded Subs vor, die dann von den deutschen Subs auf gleicher Höhe überlagert werden.
Wäre es nicht so, dass die hardcoded Subs dann auf deutsch, oder die forced german Subs wenigstens auf einer anderen Höhe gewesen wären, sodass sie sich nicht überlagern?
Bin gespannt was ihr dazu meint, deswegen auch keine Bewertung von mir (Bild und Ton sind auf jeden Fall wie immer top, freue mich immer über EXQUiSiTE-Rips, die machen ihrem Namen alle Ehre, aber dieser Fall hier stört mich ziemlich).
Script0 schrieb: [...]
Wäre es nicht so, dass die hardcoded Subs dann auf deutsch, oder die forced german Subs wenigstens auf einer anderen Höhe gewesen wären, sodass sie sich nicht überlagern?
[...]
Die harcoded Subs sind im Bild weil wahrscheinlich für ganz Europa nur ein Master erstellt wurde, ist leider bei immer mehr Produktionen standard. Die HD Rules schreiben vor, dass die Forced Subtitles in Textformat als SubRip gemuxxed werden müssen. Diese beinhalten nur Text und Zeitangabe, wohingegen die Original Forced Subtitles auf der Blu-ray auch Schriftart, Position usw. beinhalten und dann so positioniert werden, dass sie nicht die hardcoded Subs überlagern.
So musst du dich selber drum kümmern und die Subtitles per Playereinstellung verschieben.
Auch wenn die Kommentare hier schon bald fünf Jahre alt sind, mal etwas zur Klarstellung. Hab die deutsche Bluray hier, mit MakeMKV die richtige Playlist gerippt (siehe Spoiler), dann gibt es keine englischen sondern nur deutsche hardcoded Forced Subs.
Hier sieht man also - wieder einmal - wie wichtig es ist, dass man eben deutsche Blurays verwendet, wenn man ein deutsches Retailrelease (bzw. - wenn vorhanden - die absolut richtige Playlist) haben will.
[Spoiler: Zum Lesen hier klicken!]
Name der Quelldatei: 00549.mpls
Länge: 1:41:50
Anzahl der Kapitel: 17
Size: 18.4 GB
Segmentanzahl: 10
Segmentkarte: 172,163,165,168,167,166,170,164,161,174
Es gibt hier keine Downloads, Links zu Downloads, Torrents, Magnet-Links, NZB-Dateien oder ähnliches.
Wir bieten nur Informationen über die Existenz eines Releases, seine Größe sowie die beiliegende NFO-Datei an. Wir unterstützen Benutzer in keiner Form dabei, dieser Releases habhaft zu werden.
Sämtliche Verweise auf Angebote zu illegalen Kopien sind auch in Kommentaren sowie in unserem Forum verboten, was von unserem engagierten Moderatoren-Team ständig überprüft wird.
Bei weiteren Fragen kann man uns per E-Mail an xrel *at* xrel *punkt* to kontaktieren.
There are absolutely NO downloads of copyright-protected works, hyperlinks to downloads, torrent files, magnet links, nzb files or similar content on any part of this web site.
What we offer is information about the existence of a release, its size, and the corresponding NFO file. We do NOT help or encourage users to download or otherwise obtain any of the listed releases.
Links to pages containing illicit copies of copyrighted works are strictly prohibited in user-generated content as well. This is constantly being monitored and enforced by our committed team of moderators.
For any further questions, please do not hesitate to contact us by sending an e-mail to xrel *at* xrel *dot* to.
#