xREL.v3

Film- & Seriensynchronisation - Kommentare

Sprache wählen
Board RSS API Status Hilfe Kontakt
Kommentare > Film- & Seriensynchronisation
BiLDFORMAT
BiLDFORMAT User
11. Okt. 2010, 19:44 Uhr
hard fail vom Blogschreiber..

"Dr. House-Bindestrich-Meister"

Wie wärs mit "Dr. Haus-Meister"? Das House kam wohl durch die Serie da reingerutscht.. das Bindestrich schreibt man nicht, das hat er nur gesagt, weil es ansonsten den Witz nicht so deutlich rüber bringen würde (da Haus nicht als Vorname zählt wie Jan).. Man sollte sowas schon durchdenken.

Achja, das ist keine Anspielung auf Dr. House.
1 mal bearbeitet, zuletzt 11. Okt. 2010, 19:45 Uhr

#


Gummimann
Gummimann User
11. Okt. 2010, 19:52 Uhr
Ich bilde mir ein das ich diesen Blog schon irgendwo gelesen habe und nicht 100% aus eigener Feder stammt.

Vielleicht hab ich auch ein Mega Déjà-vu

#


Tidus
Tidus User
11. Okt. 2010, 19:59 Uhr
Gummimann schrieb:
Ich bilde mir ein das ich diesen Blog schon irgendwo gelesen habe und nicht 100% aus eigener Feder stammt.


Habe verschiedene Quellen benutzt, aber selbstverständlich nie 1:1 übernommen ;)

Saß da schon was länger dran.

#


JohnnyN
JohnnyN User
11. Okt. 2010, 20:01 Uhr
Kommt immer drauf an - Mal Synchro, mal O-Ton

Serien 95% O-Ton

Filme erst seit neustem im O-Ton( und da auch nur Filme die in die Comedy Richtung gehen). Clerks 1+2, Jay and Silent Bob Strike Back verlieren in Deutsch eine Menge.
Aber z. B. The Expendables muss ich nicht im O-Ton gesehen haben.
1 mal bearbeitet, zuletzt 11. Okt. 2010, 20:03 Uhr

#


LoopingLouie
LoopingLouie User
11. Okt. 2010, 20:05 Uhr
Gummimann schrieb:
Ich bilde mir ein das ich diesen Blog schon irgendwo gelesen habe und nicht 100% aus eigener Feder stammt.

Vielleicht hab ich auch ein Mega Déjà-vu


der Wiki-artikel von scrubs wars. das gleiche hatte ich mir auch gedacht beim lesen :P


aber ist ja keine 1zu1 übername

netter blog :)

#


 
DonPizza User
11. Okt. 2010, 22:47 Uhr
Vorallem Animes kann ich nur im O-Ton gucken, ist sonst einfach unertragbar wie schlecht die Texte teilweise übersetzt sind und die Sprecher einfach nur ablesen.
Daher Subs an die Macht!

#


PacificStorm
PacificStorm clever advisor
12. Okt. 2010, 03:44 Uhr
Sehr interessantes Thema, super blog, aber irgendwie zu kurz. Ich hätte gerne noch mehr gelesen =/

#


D4RKY
D4RKY Dunkler Lord der Sith
12. Okt. 2010, 09:51 Uhr
Ich gucke nur snychronisiert, da mein ENglisch nicht gut genug für Original ist, ausserdem ist es so einfacher. Subbed würde ich auch gucken, aber bis ich da was gucke, ist Dubbed raus.^^

Wenn schon Englisch und Original, dann Comics. :D

#


Schimanski-81
Schimanski-81 User
12. Okt. 2010, 14:11 Uhr
Sehr schöner Blog. Ich schaue mir Filme zu 95% im O-Ton an.
Auch ein sehr gutes Beispiel für eine sehr schlechte Übersetzung und völlig unpassende Syncronstimen ist der kürzlich auf DVD und Blu Ray erschienene Film:
Precious - Das Leben ist kostbar. Die deutsche Syncro geht sowas von garnicht.
Auch die deutschen Stimmen im Film Machete (deutscher Trailer) gehen garnicht.

Zu Serien (schaue keine aktuelle Serie momentan) kann ich nur sagen das sich Miami Vice und Riptide (Trio mit 4 Fäusten) im Original deutlich besser anhören und auch mehr Atmosphäre transportieren.

#


pelX
pelX User
12. Okt. 2010, 14:16 Uhr
BiLDFORMAT schrieb:
hard fail vom Blogschreiber..

"Dr. House-Bindestrich-Meister"

Wie wärs mit "Dr. Haus-Meister"? Das House kam wohl durch die Serie da reingerutscht.. das Bindestrich schreibt man nicht, das hat er nur gesagt, weil es ansonsten den Witz nicht so deutlich rüber bringen würde (da Haus nicht als Vorname zählt wie Jan).. Man sollte sowas schon durchdenken.

Achja, das ist keine Anspielung auf Dr. House.


Du hast sorgen...

#


Chronoptimist
Chronoptimist VIP
12. Okt. 2010, 19:31 Uhr
BiLDFORMAT schrieb:
hard fail vom Blogschreiber..
[…]

Es steht in keiner Relation zu deinem „hard fail“ als Blogger, wo du tatsächlich ganze 0 Blogs rausgebracht hast, bevor du entlassen wurdest ;)

Zum Blog: Gutes Thema, ich schaue mir einige Sachen auch im O-Ton an, z.B. The IT Crowd oder Family Guy.

Serien wie Two and a Half Men oder King of Queens widerrum doch lieber auf Deutsch, weil mir die deutsche Synchro von Charlie/Doug einfach besser gefallen.

#


Obi-Stan
Obi-Stan User
12. Okt. 2010, 23:04 Uhr
Zumal hat Bildformat in keiner seiner Aussagen recht.. vollkommen daneben..
Zum eigentlichen Thema: Über den großen Teil unserer Syncs kann man sich glaub ich wirklich glücklich schätzen :) Das die ein oder andere Serie dagegen nicht ankommt ist fast normal. Finde mittlerweile eigentliches alles im Original besser, denke aber das 90% Gewöhnung sind, also nicht immer auf die eine oder andere Seite drauf rum hacken ;)

#


 
pixie User
26. Okt. 2010, 14:14 Uhr
Ich persönliche ziehe die deutsche Synchronisation bei Serien vor.
Da ich nicht der absolute Ferienfan bin, kommt es mir da auch nicht so sehr darauf an, und die "deutschen Gags" reichen mir völlig aus.

Anders jedoch sieht es bei Filmen aus.
Gerade bei Komödien wie Kindsköpfe u.ä. schau ich mir lieber die O-Ton Fassung an, da die dortigen "Lacher" einfach nur besser sind.
In den deutschen Fassungen sind diese, wie schon im Blog-Beitrag beschrieben, sehr oft sehr weit am Original vorbei.

#


01
02

Kommentare
Seite: von 2
Thema abonniert:
Nein